fa parte delle

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!

поездка была решена ещё месяц назад — il viaggio è stato deciso ancora un mese fa

собрание решило продать часть акций — l'assemblea ha deciso di vendere parte delle azioni

решить задачу — risolvere un problema

решить участь — decidere la sorte

решить жизни — uccidere, ammazzare

вопрос ещё не решён — la questione <non è stata ancora decisa / è ancora pendente>

они реши́ли уехать — decisero di partire

он реши́л, что всё кончено — credette che tutto fosse finito

всё уже решено — tutto è stato già deciso

реши́ть задачу — risolvere un probllema

сверху открывается великолепный вид на город — dall'alto si apre un bellissimo panorama della città

по приказу сверху — per ordine dall'alto

покрыться сверху шинелью — mettersi il cappotto sopra

вид све́рху — vista a volo d'uccello

распоряжение све́рху — ordine dall'alto

смотреть све́рху вниз — (guardare) dall'alto in basso

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

левая сторона — lato sinistro

осмотреть со всех сторон — esaminare da tutti i lati

отойди в сторону! — mettiti da parte!

смотреть со стороны — osservare da fuori

дальняя сторона — paese lontano

сторона квадрата — lato del quadrato

обсудить вопрос со всех сторон — discutere il problema da tutti i punti di vista

проявить себя не с самой лучшей стороны — rivelarsi non proprio nella qualità migliore

договаривающиеся стороны — parti contraenti

правая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra

теневая сторона́ — lato ombreggiato

отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte

в стороне — in disparte, da una parte

держаться в стороне — tenersi / stare in disparte

отложить в сторону — mettere da parte

отвести в сторону — prendere in disparte

лицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa

со стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne

в сторону леса — nella direzione del bosco

смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno

родная сторона́ — paese natale / natio

чужая сторона́ — terra straniera

техническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto

юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare

обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>

договаривающиеся стороны — parti contraenti

с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...

со стороны кого-л. — da parte di qd

дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>

с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...

не с той стороны — dalla parte sbagliata

ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro

продать на сторону — vendere sottobanco

отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via

шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio

моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia

правая (левая) сторона — lato destro (sinistro)

свернуть в сторону — svoltare

отступить в сторону — farsi da parte

держаться в стороне (в сторонке) — tenersi in disparte

в сторону леса — in direzione del bosco

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti (guardarsi intorno)

с другой стороны — d'altra parte

с моей стороны... — da parte mia...

с одной стороны... с другой стороны... — da un lato... dall'altro...

лицевая (правая) сторона материи (ткани) — il diritto della stoffa

левая сторона материи (ткани) — il rovescio della stoffa

обратная сторона медали — il rovescio della medaglia

бабушка со стороны матери (отца) — nonna materna (paterna)

родная сторона (сторонка) — paese natio

чужая сторона — paese straniero

дальняя сторона — paese lontano

юридическая сторона дела — aspetto giuridico della faccenda

обсудить со всех сторон — esaminare da tutti i punti di vista (sotto tutti gli aspetti)

выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le campane (le due parti)

быть на чьей-л. стороне — stare dalla parte di qd

иди на все четыре стороны! — va' dove ti pare!

шутки в сторону — scherzi a parte (a parte gli scherzi)

моё дело сторона — io non c'entro (non voglio averci a che fare)

договаривающиеся стороны — parti contraenti

прения сторон — dibattito processuale (delle parti)

расширение дороги — allargamento della strada

тепловое расширение — dilatazione termica

расширение торговли — incremento del commercio

расширение деловых связей — sviluppo dei rapporti d'affari

труба с расширением — tubo con svasatura

расшире́ние производства — incremento della produzione

расшире́ние границ — estensione delle frontiere

расшире́ние посевной площади — aumento dell'area seminata

расшире́ние сферы влияния — espansione / allargamento della sfera d'influenza

расшире́ние международных связей — intensificazione delle relazioni internazionali

"Работа вёслами упражняет мышцы рук и туловища, отчасти ног и шеи" (А. Чехов) — "Remando si irrobustiscono i muscoli delle braccia e del corpo e, in parte, quelli delle gambe e del collo" (A. Čechov)

упражнять память — esercitare la memoria

пианист упражняется по пять часов в день — un pianista suona cinque ore al giorno

упражняться в стрельбе в цель — esercitarsi al tirassegno

абсолютное большинство — maggioranza assoluta

в большинстве случаев — nella maggior parte dei casi

подавляющее большинство́ — stragrande / schiacciante maggioranza

молчаливое большинство́ — maggioranza silenziosa

пройти / быть избранным большинством голосов — essere eletto a maggioranza (dei voti)

в большинстве случаев — nella maggioranza dei casi; il più delle volte

пунктирная линия — linea punteggiata

провести линию — tirare [tracciare] una linea

передовая линия — prima linea

боковая линия — linea laterale

линия подачи — linea di battuta

ввести мяч из-за боковой линии — fare la rimessa laterale

автобусная линия — linea di autobus

трамвайная линия — linea tranviaria

автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica

производственная линия — linea di lavorazione

высоковольтная линия — linea di alta tensione

демаркационная линия — linea di demarcazione

линия поведения — linea di condotta

вести неправильную линию — seguire una tattica sbagliata

по материнской линии — da parte materna

прямая ли́ния — linea retta

пунктирная ли́ния — linea punteggiata

штриховая ли́ния — linea tratteggiata

провести ли́нию — tracciare / tirare una linea

береговая ли́ния — linea costiera / litoranea

ли́ния горизонта — linea d'orizzonte

ли́ния укреплений — la linea delle fortificazioni

передовая ли́ния — linea del fronte; linea avanzata

ли́ния связи — linea di collegamento / comunicazione

телефонная / телеграфная ли́ния — linea telefonica / telegrafica

электрическая ли́ния — linea elettrica

разделительная (дорожная) ли́ния — linea spartitraffico

радиорелейная ли́ния — ponte m radio

поточная ли́ния — linea a catena, catena di produzione

воздушная / авиа ли́ния — linea aerea

ли́ния развития — linea di sviluppo

ли́ния поведения — linea di condotta

по ли́нии чего в знач. предл. + Р офиц. — nel campo (di qc), nell'ambito ( di qc)

идти по ли́нии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile

контроль проводится по ли́нии министерства — il controllo viene svolto dal ministero

учить игре в шахматы — insegnare a giocare a scacchi

учить английский — studiare l'inglese

учить роль — imparare il ruolo [la parte]

учить уроки — fare i compiti a casa

чему учит история? — che cosa insegna la storia?

учи́ть грамоте — insegnare a leggere e scrivere

учи́ть итальянскому языку — insegnare l'italiano

учи́ть обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi

история учит... — la storia insegna che...

учи́ть наизусть — imparare a memoria

учи́ться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte

век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara

у меня завалялись старые фотографии — da qualche parte ho delle vecchie foto

у нас завалялось много товару — abbiamo parecchia merce invenduta

он вообще такой — è fatto così

он вообще́ такой — è fatto cosi

вообще́ это верно — in generale ciò è vero

я говорю о людях вообще́, а не о тебе — sto parlando della gente in generale e non di te

с ним спорят, а вообще́-то он прав — molti polemizzano con lui, ma in realtà ha ragione

вообще́-то он чудак, но с ним интересно — non c'è che dire: lui è un personaggio strano, ma con lui non ci si annoia

он гулял, купался и вообще́ отдыхал — egli faceva delle passeggiate, faceva i bagni, in una parola: si riposava

вообще́ говоря — generalmente parlando

А деньги вообще́ есть у тебя? — Ma poi i soldi ce li hai?

вообще́ он неплохой парень — in generale è un ragazzo per bene

я вообще́ этого не понимаю — io queste cose non le accetto / capisco per niente

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

идти в ногу — andare al passo

поезд идёт быстро — il treno va presto

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

время идёт быстро — il tempo passa presto

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

идти в бизнес — mettersi in affari

идти в армию — andare sotto le armi

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

идти в лом — essere destinato a rottame

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

речь идёт — si tratta

идти на компромисс — scendere a un compromesso

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

поезд идёт — sta arrivando il treno

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

идёт гроза — sta arrivando il temporale

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

речь идёт о... — si tratta di...

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

в конце года — alla fine dell'anno

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

из конца в конец — da un capo all'altro

бесславный конец — fine ingloriosa

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

отдать концы — mollare gli ormeggi

и концы в воду — e buona notte

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

под коне́ц — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

коне́ц недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

из конца в коне́ц — per ogni dove

коне́ц месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный коне́ц — una fine ingloriosa

ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato

(обтирочные) концы — stracci

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera

здесь нет больше места — qui non c'è più posto

он пустое место — è una nullità

место встречи — luogo dell'incontro

ни с места! — fermo!, fermi!

места себе не находить — essere come un'anima in pena, stare sulle spine

топтаться на месте — segnare il passo

уложить на месте — far secco [freddare] sul colpo

забронировать место — prenotare un posto

уступить место — cedere il posto

рабочее место — posto di lavoro

директор на месте? — il direttore è presente?

положить ключи на место — rimettere le chiavi a posto

сказать не к месту — dire a sproposito

занять первое место — vincere il primo posto, classificarsi primo

на твоём месте я бы поступил по-другому — al tuo posto avrei agito diversamente

поставить себя на место — mettersi nei panni

искать места — essere in cerca di un impiego

в этих местах — da queste parti, in questi paraggi

делегаты с мест — delegati provinciali

перечитать лучшие места романа — rileggere i passi più belli del romanzo

у нас три места багажа — abbiamo tré colli

(свободное) ме́сто в вагоне — il posto (libero) nel vagone

положить на ме́сто — mettere a posto

проводить до ме́ста — accompagnare al suo posto

рабочее ме́сто — posto di lavoro

живописные ме́ста — luoghi pittoreschi

занимать первое ме́сто — conservare / avere il primato (in)

занять первое ме́сто в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo

вакантное ме́сто — posto vacante

искать ме́сто — cercare un posto / lavoro

остаться без ме́ста — perdere il posto

существенные ме́ста в статье — i passi più salienti dell'articolo

здесь не ме́сто разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere

изложение ме́стами сложно — l'esposizione a tratti e contorta

детское ме́сто — placenta f

ме́ста общего пользования — servizi m pl

с ме́ста — di scatto

рвануться с ме́ста — partire in tromba; спорт. da fermo

раздражение уступило место жалости — all'irritazione e subentrata la compassione

убить на ме́сте — uccidere sul colpo

живого ме́ста не осталось — è tutto una piaga

мокрого ме́ста не оставить — ridurre in poltiglia

не ме́сто красит человека, а человек ме́сто — l'abito non fa il monaco

как приросший к ме́сту — come un paracarro; come inchiodato